Nevermore	Nevermore
Souvenir, souvenir, que me veux-tu? L'automne	Oh ricordo, ricordo, cosa vuoi? Autunnale
Faisait voler la grive à travers l'air atone,	Il tordo si librava nell'etere atonale,
Et le soleil dardait un rayon monotone	E il sole dardeggiava un raggio sempre eguale
Sur le bois jaunissant où la bise détone.	Sul biondo bosco dove detona il maestrale.
Nous étions seul à seule et marchions en rêvant,	Nel cammino sognando da soli lentamente,
Elle et moi, les cheveux et la pensée au vent.	Lei ed io, dando al vento i capelli e la mente.
Soudain, tournant vers moi son regard émouvant:	D'un tratto a me volgendo lo sguardo commovente:
"Quel fut ton plus beau jour?" fit sa voix d'or vivant,	"Il tuo giorno più bello?" chiese d'oro vivente,
Sa voix douce et sonore, au frais timbre angélique.	Voce dolce e sonora, d'angelo fresco fiato.
Un sourire discret lui donna la réplique,	Un discreto sorriso la risposta le ha dato,
Et je basai sa main blanche, dévotement.	E le baciai la mano bianca, devotamente.
Ah! Les premières fleurs, qu'elles sont parfumées!	Ah! Le prime corolle, come son profumate!
Et qu'il bruit avec un murmure charmant	E come fruscia con un mormorio suadente
Le premier oui qui sort de lèvres bien-aimées!	Il primo sì che varca le labbra tanto amate!

Paul Verlaine