Omaggio a Saffo divina

φαίνεταί μοι κῆνος ἴσος θέοισιν
ἔμμεν' ὤνηρ ὄττις ἐνάντιός τοι
ἰσδάνει καὶ πλάσιον ἆδυ φωνεί-
σας ὐπακούει,

καὶ γελαίσας ἰμέροεν, τό μ' ἦ μὰν
καρδίαν ἐν στήθεσιν ἐπτόαισεν.
ὠς γὰρ ἔς σ' ἴδω βρόχε' ὤς με φώναι-
σ' οὐδ' ἒν ἔτ' εἴκει,

ἀλλὰ κὰμ μὲν γλῶσσα ἔαγε, λέπτον
δ' αὔτικα χρῷ πῦρ ὐπαδεδρόμηκεν,
ὀππάτεσσι δ' οὐδ' ἒν ὄρημμ', ἐπιρρόμ-
βεισι δ' ἄκουαι:

ἔκ δέ μ' ἴδρως κακχέεται, τρόμος δὲ
παῖσαν ἄγρει, χλωροτέρα δὲ ποίας
ἔμμι, τεθνάκην δ' ὀλίγω 'πιδεύης
φαίνομ' ἔμ' αὔτᾳ.

fainetai moi kenos isos theoisin
emmen' oner ottis enantios toi
isdanei kai plasion adu fonei
sas ypakuei,
kai ghelaisas imeroen eptoaisen.
os gar es s'ido broke os me fonai-
s'oud' en et' eikei,
alla kam men glossa eaghe, lepton
d'autika kro pyr ypadedromeken,
oppatessi d'oud' en oremm', epirrom-
beisi d'akouai:
ek de m'idros kangheetai, tromos de
paisn agrei, klorotera de poias
emmi, tethnaken d'oligo pideues
fainom' em' auta.

Mi sembra pari agli dei quell'uomo
che siede di fronte a tee da vicino ascolta te che
dolcemente parli e amorosamente sorridi,
ciò che veramente mi sbigottisce il cuore
dentro il petto; infatti, non appena guardo verso di te
per breve momento, così non è più possibile
che io dica nulla, ma la lingua ecco che è spezzata;
subito fuoco sottile ecco che corre sotto la pelle,
e con gli occhi nulla vedo e ronzano gli orecchi,
e su me cala il sudore, e un tremito tutta mi afferra,
e sono più verde dell'erba
e poco distante dall'essere morta
sembro a me stessa;